Rubayat de Pessoa

Eu já conhecia a tradução de Alfredo Braga para os  de Omar Khayan.

Também já conhecia O vinho do Místico, a versão comentada por Paramahansa Yogananda.

Mas, só agora descobri os estudos de Fernando Pessoa. 

O fim do longo, inútil dia ensombra.

A mesma esperança que não deu se escombra,

Prolixa… A vida é um mendigo bêbado

Que estende a mão à sua própria sombra.

Dormimos o universo. A extensa massa  

Da confusão das cousas nos enlaça.

Sonhos; e a ébria confluência humana

Vazia ecoa-se de raça em raça.

Ao gozo segue a dor, e o gozo a esta.

Ora o vinho bebemos porque é festa,

Ora o vinho bebemos porque há dor.

Mas de um e de outro vinho nada resta.

Contém o fruto inteiro tantos gomos

Quantos são os que nele. Mudos pomos

A fé em mãos que nada têm com ela.

Viver é nos tornar o que já somos.

Vimos de nada e vamos para onde.

Perguntamos, e nada nos responde,

 A verdade e a mentira são irmãs:

O que é que o evidente nos esconde?

Bordei a conclusões a externa prova.

Minha memória emudeceu de nova.

Não fui rei, nem fui paria, nem estive entre,

Corcunda, o fado não me deu corcova.

Amei ou não amei? Não sei dizer.

Quis ou não quis? Recordo sem saber.

O que foi, e o que fora se se dera,

Na mesma cova estão. Mas que é morrer?

Os doze signos de seu régio curso

Passou o sol, no imposto seu percurso.  

Sem mágoa morre o que nasceu sem esperança,

E o resto é amor ou vinho, ou vão discurso.

Entre gente que é vil, e outra que é serva,

Passam meus dias, como um verme entre erva.

Humilde absurdo exótico dos deuses,

Arrasto-me, mas sinto o deus que observa.

A esperança, como um fósforo inda aceso,

Deitei, e entardeceu no chão ileso.

A falha social do meu destino

Reconheci, como um mendigo preso.

Cada dia me traz com que esperar

O que dia nenhum poderá dar.

Cada dia me cansa da esperança…

Mas viver é esperar e se cansar.

O prometido nunca será dado

Porque no prometer cumpriu-se o fado.

O que se espera, se a esperança é gosto,

Gostou-se no esperá-lo, e está acabado.

Quanta nobre vingança contra o fado

Me deu o verso que a dissesse, e o dado

Rolou da mesa abaixo, oculta a conta,

Nem o buscou o jogador cansado.